Copenhagen Post 04

La cosa comincia a farsi sempre più strana.

Conoscete il posto che Mittelwerk usa come ufficio secondario?

Ho preso qualcosa per dormire un po’… e poi, con il mio teleobiettivo, ho catturato un uomo koreano seduto davanti a tofu e tagliolini con Mittelwerk.

Per essere sicura di potervelo sottoporre, ho nascosto una registrazione della loro CONVERSAZIONE da qualche parte sul web…

AGGIORNAMENTO 17.01: Già, Mittelwerk parla koreano. Ma io no.

L’unica parola che sono riuscita a cogliere è un nome, “Paik”. Che è il corrispondente koreano di “Jones”. Di cosa staranno parlando… potrebbero essere milioni di persone diverse. Ad ogni modo, lo lascio a voi, ragazzi. E’ tempo di mettere alla prova le vostre capacità di traduzione.

Tenete aggiornati i commenti. Veniamocene a capo.

AGGIORNAMENTO 19.59: Bene, abbiamo delle buone traduzioni e alcune che non fanno totalmente al caso nostro. Comunque, sembra, visto il consenso, che questa sia la migliore traduzione (da Kwon-Yong Su: ma grazie anche a mochi + ari, h, pilferk, gohan, winged_eel):

MITTELWERK: Minsu, che bello vederla.
MINSU: Dott.Mittelwerk, piacere di vederla. Mr. Paik manda i suoi più calorosi saluti.
MITTELWERK: Dice così solo perchè gli ho pagato una grossa somma.
MINSU: Ah, vedo che andiamo diritti al sodo…
MITTELWERK: Come sempre.
MINSU: Penso le farà piacere sentire che la nostra nave è quasi pronta; con tutte le modifiche. Ma la devo avvisare: questo tipo di imbarcazione non attraccare da nessuna parte.
MITTELWERK: Abbiamo un porto. Quanto ci vorrà ancora?
MINSU: Direi non più tardi di 3 settimane.
MITTELWERK: Potrebbe passarmi il pepe? Allora, cosa ci vuole per fare due settimane?

Ma, ancora una volta, sono confusa. Nessuna di queste cose sta andando dove io pensavo. E l’unico Hanso finora menzionato è probabilmente il nonno di Alvar!

Dunque, questa nave… il vascello la cui realizzazione la Hanso Foundation ha commissionato a Mr. Paik. A cosa servirà?

Siate sinceri con me, ragazzi. Stiamo cavando qualche ragno dal buco?

Speriamo che domani porti con sè meno domande e più risposte.

~ di alteraego su novembre 28, 2007.